Dino Vangu

mercredi 28 mai 2008
par  Nzolani


L’artiste musicien Dino Vangu, Guitariste, chanteur, arrangeur, compositeur et auteur.

MP3 - 565.2 ko
Kiyedi

« Kiyedi »

Basilikaka boye te.
Likeli na nga napona,
Mama ya bana na nga, Kiyedi.
Pas possible
Etumbu nini na ngai
Mwasi akimi libala e.
Atikeli nga mwana aza naïnu, bébé o o,
Mawa.
Nakotiya ye wapi ?
Ngai ko mosolo moke
Mbe nazui ata boy akengelaka ye.

Bambanda na nga,
Bagagné monopole.
Tika bango baloba e,
Mokili elingi se boye.
Mpasi nyonso nakoma
Se mpona yo mama e.
Kende malamu ata na ndoto o,
Tokomonana.
Le le le

(Cri:Mbamba betela nga toli !
Kiyedi alargué.)

Bambanda na nga,
Bagagné monopole.
Tika bango baloba e,
Mokili elingi se boye.
Mpasi nyonso nakoma
Se mpona yo mama e.
Kende malamu ata na ndoto o,
Tokomonana.

(Cri:Yoka lokito !
Afrisa !)

Zongela nga, mwan’a mboka a,
Nga nabebi awa a.
Sentiment motema na nga nyonso ekei mosika mama. .
Kala tozalaka na yo boye te,
Kiyedi na nga a.
Sûrement batambwisi yo moto
Na nkasa ya bleu, Kiyedi i.

- Tina nini,
Kiyedi ?
- Osali boye,
O Kiyedi.
- Ngai mobali,
O o natikali eloko mpamba (bis).

Yebisa baninga na yo mpo baya.
Nga mpe nalobela bafamille na nga e
Bakata likambo o,
Malapet.
Mpasi na yo, mpasi na nga.
Mpasi na nga, Mpasi ya biso mibale.
Kanisa mwana toboti.
Nani akobokola ?
Ngo Sawa,
Ngo Gaby
Kiyedi na nga

Zongela nga, mwan’a mboka a,
Nga nabebi awa a.
Sentiment motema na nga nyonso ekei mosika mama.
Kala tozalaka na yo boye te,
Kiyedi na nga a.
Sûrement batambwisi yo moto
Na nkasa ya bleu, Kiyedi i.

- Tina nini,
Kiyedi ?
- Osali boye
O Kiyedi.
- Ngai mobali
O o natikali eloko mpamba (bis).

Yebisa baninga na yo mpo baya.
Nga mpe nalobela bafamille na nga e
Bakata likambo o,
Malapet.
Mpasi na yo, mpasi na nga.
Mpasi ya biso mibale.
Kanisa mwana toboti.
Nani akobokola ?
Ngo Sawa,
Ngo Gaby
Kiyedi na nga

(Traduction)

« Kiyedi »

On ne se met pas en colère comme ça.
Ma créature préférée,
La mère de mes enfants,Kiyedi.
Ce n’est pas possible.
Quel châtiment pour moi,
L’épouse a quitté son ménage
En m’abandonnant l’enfant encore nourrisson,
C’est triste.
A qui le confier ?
Je n’ai que des faibles revenus.
J’aurai pu embaucher un boy pour le garder.

Mes rivaux
Ont gagné le monopole.
Ils se permettent de parlent,
La vie veut ainsi.
Tout ce que j’endure comme souffrances,
A cause de toi, maman,
Bonne route, même dans un rêve,
Nous allons nous retrouver.

(Cri : Mbamba, dis-moi ton avis !
Kiyedi a largué.)

Mes rivaux
Ont gagné le monopole.
Ils se permettent de parlent,
La vie veut ainsi.
Tout ce que j’endure comme souffrances,
A cause de toi, maman,
Bonne route, même dans un rêve,
Nous allons nous retrouver.
(Cri : Ecoute la vibration !
Afrisa !)

Reviens à moi, ma bien aimée.
Je ne suis pas bien en ce moment.
Sentimentalement, je suis loin.
Autrefois, nous n’étions pas comme ça.
Ma Kiyedi à moi,
Tu t’es sûrement fait perdre la raison
A cause d’un billet bleu (de la banque), Kiyedi.

- Pour quelle raison,
Kiyedi ?
- Tu agis ainsi,
O Kiyedi.
- Moi, ton mari,
Je perds ma dignité.

Demande à tes proches de venir.
Je vais informer aussi de mon côté ma famille
Pour statuer à ce sujet,
Malapet.
Ta souffrance, c’est ma souffrance.
C’est notre souffrance à nous deux.
Pense à notre nouveau-né.
Qui va s’en occuper ?
Hein Sawa !
Hein Gaby !
Ma Kiyedi à moi.

Reviens à moi, ma bien aimée.
Je ne suis pas bien en ce moment.
Sentimentalement, je suis loin.
Autrefois, nous n’étions pas comme ça.
Ma Kiyedi à moi,
Tu t’es sûrement fait perdre la raison
A cause d’un billet bleu (de la banque), Kiyedi.

- Pour quelle raison,
Kiyedi ?
- Tu agis ainsi,
O Kiyedi.
- Moi, ton mari,
Je perds ma dignité.

Demande à tes proches de venir.
Je vais informer aussi de mon côté ma famille
Pour statuer à ce sujet,
Malapet.
Ta souffrance, c’est ma souffrance.
C’est notre souffrance à nous deux.
Pense à notre nouveau-né.
Qui va s’en occuper ?
Hein Sawa !
Hein Gaby !
Ma Kiyedi à moi.


Documents joints

Word - 179 ko
Word - 179 ko
Word - 163 ko
Word - 163 ko
MP3 - 120.2 Mo
MP3 - 120.2 Mo
MP3 - 30.7 Mo
MP3 - 30.7 Mo
MP3 - 440.6 ko
MP3 - 440.6 ko
MP3 - 1.5 Mo
MP3 - 1.5 Mo
Word - 179 ko
Word - 179 ko
MP3 - 30.7 Mo
MP3 - 30.7 Mo
MP3 - 449.6 ko
MP3 - 449.6 ko
MP3 - 440.6 ko
MP3 - 440.6 ko
MP3 - 1.5 Mo
MP3 - 1.5 Mo

Commentaires

Navigation

Articles de la rubrique